Beitrag zur EAV auf belgisch/niederländisch

EAV in den Medien
1

Wer von euch kann den belgisch bzw. holl… - pardon - niederländisch? Ich bin mir nichteinmal sicher, aus welchem Land diese Seite hier http://www.ultratop.be/nl/showitem.asp?interpret=Erste%20Allgemeine%20Verunsicherung&titel=Samurai&cat=s stammt (be = Belgien, nl = Niederlande und Vlaandern könnte … hm… Flander? sein) stammt.

Ich wüßter aber gerne, was dieser Beitrag hier heißt:

Ein bißchen zusammenreimen kann ich es mir (Oostenrijkse = Österreich, formatie = Formation, Gruppe), ich hätte aber gerne die gesamte Übersetzung. Gibts es hier jemanden aus dem Grenzbereich, der das versteht?

2

Also “.be” ist auf jeden Fall Belgien. Könnte doch heißen, dass “Samurai” 20 Wochen in den deutschen Charts war und die höchste Platzierung Platz 10 war, was ja auch stimmt.

3

Hallo zusammen,

ich versuche mich mal an der Übersetzung:
grappig= lustig, komisch, ulkig
en = und
leuke = angenehm, erfreulich, nett

So in der Art: Lustige und nette Platte von der österreichischen Formation “Erste allgemeine Verunsicherung”, erschienen Ende Mai 1990. Die Platte hielt sich doch 20 Wochen auf Platz 10 in den Deutschen Hitlisten. Dicke 4 Sterne.

Wie heißt es so schön? Alle Angaben ohne Gewähr :wink:

Liebe Grüße
Nasenbärin

4

Merci vielmals für die Übersetzung!
Scheint ein netter Typ zu sein, dieser Belgier.