NHBDL - 18 - Ein Loblied auf "Beim Csejtei im Hof"

Diese Nachricht wurde editiert. Die Änderung erfolgte am 10.02.2010 14:11:26.

Je öfter ich mir das Lied anhöre, je mehr gefällt mir das

Allerdings frage ich mich: Es gibt in Feldbach ja wirklich dieses Hotel.
Inwiefern mag dieses Lied wirklich die Geschichte wiederspiegeln?

Tom scheint, laut deren Website, auch da schon 2002 mal genächtigt zu haben... auch wenn sie die Gruppe EVA nennen

Tom und auch andere EAV-Mitglieder nächtigen dort immer wieder, wenn sie in Feldbach sind. Tom ist mit dem heutigen Hotelchef (bekennender EAV-Fan) gut befreundet. Im Hotel hängen einige EAV-Bilder.

Aha interessant

Und wie sieht´s mit dem Wahrheitsgehalt aus?

Tja

...

... v.a. was die Schlussstrophe angeht

Diese Nachricht wurde editiert. Die Änderung erfolgte am 10.02.2010 19:19:03.

Und: Bezieht sie sich auf Tom oder auf Klaus? Oder auf beide? Und wenn ja: Getrennt voneinander oder zusammen?

Ich muss sagen, das Hotel, in dem die Mistkübel im Hof stehen, hätte ich mir anders vorgestellt:

http://www.hotel-csejtei.at

Das Haus schaut sehr edel aus. Möglicherweise trügt der Schein, die Preise (ab 58 Euro) klingen nicht nach Luxushotel.

Wie im anderen Thread gesagt: Das Hotel ist ziemlich komfortabel, sehr freundlich und hat ein hervorragendes Essen. Und eben bezahlbar

. Kann's nur allerwärmstens empfehlen! Hab mich rundum wohl gefühlt, als ich dort war.

Held Beigetreten: 07.12.2008 15:00:05 Beiträge: 882 Wohnort: Köln Offline

Ist das eigentlich der Gasthof in dem die EAV zum Ende der "Tom's Garage" Dokumentation zusammensitzt?

Das Lied auf das ich mich nach den Hörproben am meisten gefreut habe. Bei dem ich schon bei einem 30-Sekunden-Ausschnitt Gänsehaut bekommen habe - ja, es ist immer noch mein Lieblingsstück des Albums. Die Art und Weise wie Klaus es singt, die Stimmung die hier eingefngen wird ist einfach zu schön. Für mich hätte es fast ein bisschen länger und ausführlicher sein können.

Einzig den Kinderchor hätte ich mir anders vorgestellt. Eben, als Chor mit Kinderstimmen. Mich stört es eher, dass man Anna so raushört. Sie singt zwar sehr gut, aber sie ist halt kein Kind mehr. Und ich meine, dass ein typischer Kinderchor besser gepasst hätte.

Und eins ist sicher, sollte es mich mal in die Ecke verschlagen, werde ich beim Csejtei nächtigen. Schon allein aus Neugierde.

Held Beigetreten: 07.12.2008 15:00:05 Beiträge: 882 Wohnort: Köln Offline

Klaus hat in Niedernhausen die Textzeile "Da werd ich noch oft in mein waches Bett schlafen gehen" übersetzt. Ich bin immer davon ausgegangen, dass es tatsächlich "waches" Bett heißt, im Sinne von: Tom schläft dort, aber hört auch zu, was um ihn herum passiert. Klaus meinte allerdings, dass es (lautverschiebungsbedingt) soviel heißen soll wie "weiches ("woaches") Bett". Bin ich der einzige, der das ursprünglich falsch verstanden hat? Ich zweifel gerade an meinen Österreichisch-Kenntnissen. Da wäre ich nie drauf gekommen.

Ich hab's falsch verstanden. Übrigens ist mir aufgefallen, dass Klaus sowohl in Hamburg als auch bei diversen YouTube-Aufnahmen bei der letzten Stophe die beiden Absätze in umgekehrter Reihenfolge singt, als auf der CD. Also erst den Vorhang-Absatz und dann den Bloshütt'n-Absatz. Auf dem Album wird's genau umgekehrt gesungen. Absicht? Steckt ein dramaturgischer Sinn dahinter? Oder wurden die Gesangsaufnahmen auf dem Album einfach in der falschen Reihenfolge zusammengesetzt und die Liveversion ist eigentlich die echte?

Karli schrieb:Steckt ein dramaturgischer Sinn dahinter?

Zuerst habe ich es für einen Versinger gehalten, aber Absicht wäre schon möglich. Zumal "ins Bett schlafen gehen" als Abschluss des Lieds ja auch ganz gut passt.

Wobei "so is halt beim Csejtei des Leb'n" auch nicht schlecht als Abschluss ist.

Ich wusste das auch nicht und finde "waches Bett" eigentlich total schön und poetisch. Schade, dass es nicht so gemeint ist. In Chemnitz hat Klaus das auch erklärt.